Перевод: с русского на французский

с французского на русский

un gentil garçon

  • 1 добрый

    1) bon (перед сущ.)

    до́брые лю́ди — braves gens m pl

    до́брые глаза́ — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)

    вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon

    вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez

    2) bon

    до́брые дела́ — de bonnes affaires

    до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles

    до́брые отноше́ния — de bonnes relations

    до́брое сло́во — mot plein de bonté

    3) ( близкий) bon

    до́брые знако́мые — de bonnes connaissances

    до́брые друзья́ — de bons amis

    до́брая тради́ция — bonne tradition

    до́брое и́мя — bonne renommée

    до́брый мо́лодец — bon gars [ga]

    ••

    лю́ди до́брой во́ли — hommes m pl de bonne volonté

    до́брый ма́лый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant

    в до́бром здра́вии уст. — en bonne santé

    по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré

    до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!

    всего́ до́брого! — bonne chance!

    до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!

    до́брый ве́чер! — bonsoir!

    до́брой но́чи! — bonne nuit!

    в до́брый путь! — bon voyage!

    в до́брый час! разг. — à la bonne heure!

    бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...

    чего́ до́брого он рассе́рдится разг. — il pourrait se fâcher

    его́ до́брая во́ля разг. — il l'aura voulu

    до́брых три часа́ разг. — trois bonnes heures

    до́брая полови́на разг. — une bonne moitié

    на до́брую па́мять — en bon souvenir

    спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole

    * * *
    adj
    1) gener. gentil, gracieux, partageur, bon, charitable (иногда ирон.), douce, doux
    2) colloq. mignon
    3) obs. benoït

    Dictionnaire russe-français universel > добрый

  • 2 славный

    1) glorieux; célèbre

    сла́вная побе́да — victoire glorieuse

    2) ( хороший) разг. excellent, bon

    сла́вный ма́лый — un brave garçon; un bon zigue (fam)

    у неё сла́вное лицо́ — elle a un visage attrayant ( или accueillant, sympathique)

    * * *
    adj
    gener. gentil, mignon, épiphane, brave, magnifique, pépère, glorieux, insigne

    Dictionnaire russe-français universel > славный

См. также в других словарях:

  • garçon — [ garsɔ̃ ] n. m. • v. 1155; garçun « valet » 1080; anc. cas régime de gars; probablt frq. °wrakjo « vagabond, misérable » 1 ♦ Enfant du sexe masculin. Les filles et les garçons. Jeu de garçons. Le bleu, couleur traditionnelle des garçons (le rose …   Encyclopédie Universelle

  • gentil — 1. (jan ti ; l l ne se prononce jamais ; au pluriel, l s se lie : les jan ti z et leur apôtre) s. m. Il se dit des anciens polythéistes, par opposition aux Juifs et aux Chrétiens. C était un gentil. •   Nous avons été baptisés dans le même esprit …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gentil — I. Gentil, [gent]ile. adj. Payen, Idolâtre. Il estoit fils d un pere gentil. Il est plus ordinairement substantif. Les Juifs appelloient, Gentils, tous ceux qui n estoient pas de leur nation. Saint Paul est appellé l Apostre des Gentils. la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • GENTIL — ILLE. adj. Joli, agréable, mignon, gracieux, qui plaît, qui a de l agrément, de la délicatesse. Il est gentil. Un gentil enfant. Elle est bien gentille. Ses enfants sont bien gentils. Un gentil cavalier. Ce bijou est gentil. Des manières… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Garcon — Garçon Pour les articles homonymes, voir Maurice Garçon et Baltasar Garzón. « Jeune homme » redirige ici. Pour l album de Johnny Hallyday, voir Jeune homme (album) …   Wikipédia en Français

  • gentil — 1. gentil [ ʒɑ̃ti ] n. m. • 1488; lat. gentiles « étrangers, païens » ♦ Hist. relig. Nom que les juifs et les premiers chrétiens donnaient aux païens. ⇒ infidèle; gentilité. Saint Paul, l apôtre des gentils. gentil 2. gentil, ille [ ʒɑ̃ti, ij ]… …   Encyclopédie Universelle

  • Garçon — Pour les articles homonymes, voir Maurice Garçon et Baltasar Garzón. Pour les articles homonymes, voir Jeune Homme (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Petit garçon — Garçon Pour les articles homonymes, voir Maurice Garçon et Baltasar Garzón. « Jeune homme » redirige ici. Pour l album de Johnny Hallyday, voir Jeune homme (album) …   Wikipédia en Français

  • Casper Le Gentil Fantôme — Pour les articles homonymes, voir Casper. Casper Personnage de Casper le gentil fantôme …   Wikipédia en Français

  • Casper le gentil fantome — Casper le gentil fantôme Pour les articles homonymes, voir Casper. Casper Personnage de Casper le gentil fantôme …   Wikipédia en Français

  • F comme garçon — Auteur Isabelle Rossignol Genre Roman Lieu de parution  France Éditeur L École des loisirs …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»